1
00:00:31,090 --> 00:00:32,360
(Μεταφορά έκτακτης ανάγκης)

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,670
(Υπουργείο Δικαιοσύνης)

3
00:00:47,510 --> 00:00:49,710
Ήσαστε καλά, Χούι Τζάε;

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,750
Είναι ήδη το 30ο γράμμα μου.

5
00:00:57,550 --> 00:00:59,290
(Επεισόδιο 25)

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,900
Ο κόσμος σε λέει διάβολο,

7
00:01:07,430 --> 00:01:08,600
αλλά ξέρω την αλήθεια.

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,370
("Serial Killer Yoon Hui Jae
να Διωχθεί ξανά;")

9
00:01:13,340 --> 00:01:18,210
Σε σύγκριση με την υποκριτική
και αλαζονικοί μέσοι άνθρωποι...

10
00:01:19,080 --> 00:01:22,210
Το λεωφορείο έπεσε σε ατύχημα.
Αποστολή ενίσχυσης αμέσως.

11
00:01:23,010 --> 00:01:25,320
Yoon Hui Jae, σταμάτα εκεί!

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,650
Πάρτε μια μυρωδιά από το δάσος, κύριε.

13
00:01:28,850 --> 00:01:29,920
Αυτό είναι.

14
00:01:31,390 --> 00:01:33,420
Είναι η μυρωδιά της ζωής.

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,730
Ξέρω πόσο αληθινό...

16
00:01:37,430 --> 00:01:39,760
και αξιοπρεπής ανθρώπου
είσαι.

17
00:01:55,910 --> 00:01:58,110
Σε πρόδωσαν πολλές γυναίκες.

18
00:01:58,550 --> 00:02:02,850
Στο τέλος,
ακόμα και ο γιος σου σε πρόδωσε.

19
00:02:03,720 --> 00:02:05,390
Νιώθω τόσο άσχημα για σένα.

20
00:02:07,390 --> 00:02:09,690
Θα σε περιμένω όλη μου τη ζωή.

21
00:02:11,930 --> 00:02:15,060
Δεν θα σε προδώσω ποτέ.

22
00:02:43,990 --> 00:02:45,190
(Νοσοκομείο Gyeonggi)

23
00:02:45,190 --> 00:02:48,870
Θα γίνω η οικογένειά σου τώρα.

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,330
Όποτε μπορεί,

25
00:02:53,000 --> 00:02:56,970
Θα περιμένω την ημέρα
που σε συναντώ.

26
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
Του κάνεις IV;

27
00:03:19,360 --> 00:03:22,100
- Ναι, είναι αναλγητικό.
- Εντάξει.

28
00:03:26,940 --> 00:03:28,600
Φίλε, κουράστηκα.

29
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Αξιωματικός.

30
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Θα μπορούσατε να σηκώσετε το κρεβάτι μου;

31
00:04:57,760 --> 00:04:59,900
Γεια, μην ανησυχείς.

32
00:05:00,160 --> 00:05:02,170
Δεν σκοπεύω να τους σκοτώσω...

33
00:05:03,070 --> 00:05:04,870
που έχω γνωριμία.

34
00:05:26,320 --> 00:05:27,460
Χούι Τζέι.

35
00:05:42,110 --> 00:05:44,170
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
σε αυτή τη σκάλα.

36
00:05:44,370 --> 00:05:46,080
Ο γιος σου είναι στον πρώτο όροφο.

37
00:05:46,340 --> 00:05:48,950
Η αστυνομία εκ περιτροπής,
οπότε υπάρχει μόνο ένας αξιωματικός.

38
00:05:48,950 --> 00:05:50,210
Πρέπει να πάτε τώρα.

39
00:05:53,080 --> 00:05:54,350
Τα λέμε στο σπίτι.

40
00:06:13,740 --> 00:06:14,770
Πατέρας.

41
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Καλή δουλειά.

42
00:06:24,910 --> 00:06:31,950
(ασθενοφόρο)

43
00:06:44,970 --> 00:06:49,410
(Νοσοκομείο Gyeonggi)

44
00:06:58,650 --> 00:07:00,280
Ένας κακός άνθρωπος γεννήθηκε.

45
00:07:02,850 --> 00:07:04,250
Βιαστείτε και ελάτε μαζί μας για δείπνο.

46
00:07:04,350 --> 00:07:05,520
- Και αυτός επίσης,
- Πάρε του ρύζι.

47
00:07:05,720 --> 00:07:07,020
απέκτησε οικογένεια.

48
00:07:11,590 --> 00:07:12,730
Και όταν αυτός...

49
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
έριχνε το κακό του...

50
00:07:27,110 --> 00:07:31,780
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη καθορίσει
τις λεπτομέρειες της απόδρασης.

51
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
Οι αρχές της διόρθωσης
εγκατάσταση που έκρυψε τη διαφυγή του Yoon...

52
00:07:34,480 --> 00:07:37,450
δεν θα μπορέσει να αποφύγει
σκληρή κριτική.

53
00:07:37,720 --> 00:07:40,390
Προσπάθησαν να λύσουν
το πρόβλημα εσωτερικά...

54
00:07:40,390 --> 00:07:41,860
που προκάλεσε την κατάσταση
να κλιμακωθεί.

55
00:08:02,180 --> 00:08:03,780
-Εδώ.
-Μόνο μια λέξη.

56
00:08:03,780 --> 00:08:05,850
- Πού είναι;
- Τι έγινε με τον Chae Do Jin;

57
00:08:05,850 --> 00:08:07,420
Είναι εδώ;

58
00:08:07,420 --> 00:08:08,580
λυπάμαι.

59
00:08:08,580 --> 00:08:11,320
- Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
- Απάντησε μας.

60
00:08:11,320 --> 00:08:13,260
Και όταν έριχνε το κακό του,

61
00:08:13,260 --> 00:08:15,190
- Πρέπει να φύγεις.
- Απλά πες μας!

62
00:08:15,190 --> 00:08:16,460
ακόμα και η οικογένειά του...

63
00:08:17,590 --> 00:08:18,730
έγινε κακός.

64
00:08:19,100 --> 00:08:21,630
Το σπίτι μου, το εστιατόριο της μαμάς,

65
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
και...

66
00:08:23,470 --> 00:08:26,140
Έτσι και το κομμωτήριο του Jin.
Παρακαλώ προσέξτε τους.

67
00:08:27,700 --> 00:08:29,310
Αφού ο Yeom Ji Hong ξέρει
που βρίσκονται,

68
00:08:30,210 --> 00:08:31,940
Θα ξέρει και ο Yoon Hui Jae.

69
00:08:32,110 --> 00:08:33,180
το πήρα.

70
00:08:33,680 --> 00:08:35,510
Θα ζητήσω προστασία.

71
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Μην ξεχνάτε αυτή τη στιγμή. Όχι.

72
00:08:54,000 --> 00:08:55,770
Δεν θα μπορέσεις να το ξεχάσεις.

73
00:08:59,470 --> 00:09:00,840
Γεια σου, όμορφο κορίτσι.

74
00:09:04,010 --> 00:09:05,510
Ας ξαναβρεθούμε.

75
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Na Moo,

76
00:09:18,920 --> 00:09:22,330
θα δεις τον Han Jae Yi;

77
00:09:56,460 --> 00:09:57,930
Είναι εντάξει.

78
00:10:17,210 --> 00:10:18,280
Nak Won.

79
00:10:32,330 --> 00:10:34,860
Κοίτα την ήσυχη.

80
00:10:34,860 --> 00:10:36,030
Ξέρω, σωστά;

81
00:10:36,030 --> 00:10:38,500
- Θεέ μου.
- Τι χάος.

82
00:10:38,500 --> 00:10:39,640
(Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu)

83
00:10:44,140 --> 00:10:45,880
Ήμουν άπληστος...

84
00:10:47,110 --> 00:10:48,340
όπως όταν ήμουν παιδί.

85
00:10:50,580 --> 00:10:52,580
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Είμαι τόσο εγωιστής.

86
00:10:55,150 --> 00:10:56,190
Na Moo.

87
00:10:57,750 --> 00:11:00,620
Εσείς οι δύο νιώθετε το ίδιο
ο ένας για τον άλλον.

88
00:11:00,960 --> 00:11:02,690
Αυτό δεν είναι εγωισμός.

89
00:11:07,660 --> 00:11:09,130
λυπάμαι.

90
00:11:11,300 --> 00:11:12,640
Έζησες όλη σου τη ζωή...

91
00:11:13,370 --> 00:11:16,170
εγκαταλείποντας πράγματα
ήθελες να κάνεις.

92
00:11:17,440 --> 00:11:19,210
Αυτή είναι η μοναδική φορά
φέρθηκες άπληστα,

93
00:11:20,140 --> 00:11:21,740
και σου ζήτησα να το παρατήσεις.

94
00:11:22,750 --> 00:11:24,310
λυπάμαι.

95
00:11:25,550 --> 00:11:26,950
Τι γίνεται όμως αν γίνω εγώ ο λόγος...

96
00:11:28,890 --> 00:11:30,250
Ο Νακ Γουόν πληγώνεται...

97
00:11:30,820 --> 00:11:31,950
ή τραυματίας;

98
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Κι αν χάσει...

99
00:11:36,760 --> 00:11:38,490
οτιδήποτε πολύτιμο για εκείνη...

100
00:11:40,560 --> 00:11:41,860
επειδή είναι μαζί μου;

101
00:11:50,440 --> 00:11:54,310
Αν νομίζεις ότι θα πληγωθεί περισσότερο
για να είμαι μαζί σου,

102
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
τότε απλά κρατήστε την σφιχτά.

103
00:11:59,250 --> 00:12:01,050
Αν νομίζεις ότι θα τραυματιστεί,

104
00:12:01,350 --> 00:12:03,290
μετά προστατέψτε την δίπλα της.

105
00:12:04,690 --> 00:12:06,320
Αν νομίζεις ότι θα χάσει
όλα τα πολύτιμα,

106
00:12:06,820 --> 00:12:09,130
μπορείς να την γεμίσεις την πλάτη
με κάτι παραπάνω.

107
00:12:10,260 --> 00:12:11,930
Δεν πειράζει, Na Moo.

108
00:12:13,060 --> 00:12:17,030
Άλλοι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους
ενώ λέγει και κάνει κακές πράξεις.

109
00:12:17,970 --> 00:12:20,900
Το μόνο που θέλετε εσείς οι δύο είναι να προστατεύσετε...

110
00:12:20,900 --> 00:12:23,070
την όμορφη και λυπημένη αγάπη σου.

111
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό,

112
00:12:26,110 --> 00:12:27,280
μπορεί;

113
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
Θα φροντίσω...

114
00:12:34,320 --> 00:12:36,490
να σε υποστηρίξει.

115
00:12:37,820 --> 00:12:39,920
Αν τραυματιστείτε ή τραυματιστείτε εσείς οι δύο,

116
00:12:40,590 --> 00:12:43,230
Θα σας προσέχω και τους δύο.

117
00:12:45,860 --> 00:12:47,530
Όταν πεθάνω,

118
00:12:49,770 --> 00:12:51,670
Θα πάω να δω τους γονείς της...

119
00:12:52,240 --> 00:12:54,500
και σκύβω το κεφάλι για να ζητήσω συγγνώμη.

120
00:12:56,770 --> 00:12:58,040
θα τους πω...

121
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
δεν έκανες τίποτα λάθος
και ζητήστε τη συγχώρεση τους.

122
00:13:04,310 --> 00:13:07,450
Οπότε είναι εντάξει, Na Moo.

123
00:13:22,500 --> 00:13:24,230
(Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu)

124
00:13:35,850 --> 00:13:38,820
Θα τον πιάσω ότι και να γίνει.

125
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Θα βάλω τα πράγματα πίσω
όπως ήταν.

126
00:13:42,990 --> 00:13:44,220
Θα σταματήσω τον Yoon Hui Jae...

127
00:13:44,950 --> 00:13:46,760
από το να κάνεις οτιδήποτε.

128
00:13:47,860 --> 00:13:49,760
Θα φροντίσω...

129
00:13:50,360 --> 00:13:51,630
δεν εμφανίζεται ποτέ μπροστά μας.

130
00:13:52,830 --> 00:13:54,030
Nak Won,

131
00:13:55,500 --> 00:13:56,530
παρακαλώ...

132
00:13:58,670 --> 00:14:01,700
Σε παρακαλώ μη με αποφεύγεις.

133
00:14:34,870 --> 00:14:37,010
Γιατί να σε αποφύγω, Na Moo;

134
00:14:44,880 --> 00:14:46,450
Είμαι εντάξει.

135
00:14:48,280 --> 00:14:49,790
Είμαι πολύ καλά.

136
00:14:51,350 --> 00:14:52,460
Το εννοώ.

137
00:14:56,060 --> 00:14:57,460
Αυτό είναι αδύνατο.

138
00:16:05,460 --> 00:16:08,770
Η επόμενη ιστορία είναι σε εξέλιξη
Η απόδραση του κατά συρροή δολοφόνου Yoon Hui Jae.

139
00:16:09,500 --> 00:16:12,600
Ένας θανατοποινίτης
από τη φυλακή Euigang,

140
00:16:12,600 --> 00:16:15,510
οδηγήθηκε στους Εισαγγελείς
Γραφείο για ανάκριση...

141
00:16:15,510 --> 00:16:18,170
όταν έφυγε μετά
συνέβη ένα εξηγήσιμο ατύχημα.

142
00:16:18,170 --> 00:16:19,410
("Η συγκλονιστική απόδραση του Yoon Hui Jae")

143
00:16:27,650 --> 00:16:32,560
Έτσι, στείλατε το Park Hee Young.

144
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Ο Hyun Moo σε σταμάτησε
από το να πάρεις την πριγκίπισσα,

145
00:16:36,790 --> 00:16:38,260
και Na Moo...

146
00:16:39,660 --> 00:16:41,400
σχεδόν σε συνέλαβε;

147
00:16:41,860 --> 00:16:44,700
Μπήκε τόσο ξαφνικά
ότι ταράχτηκα.

148
00:16:45,300 --> 00:16:47,740
Τον κέρδισα μέχρι τη γροθιά
παραδίδοντας τον εαυτό μου,

149
00:16:47,740 --> 00:16:49,470
οπότε δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

150
00:16:50,540 --> 00:16:53,640
Killing Park Hee Young's
το μόνο που έχεις σωστά.

151
00:16:57,250 --> 00:16:59,050
Συγγνώμη, πατέρα.

152
00:17:00,620 --> 00:17:02,650
Μην αγγίζετε το Na Moo από τώρα και στο εξής.

153
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
Ο Gil Nak Won επίσης.

154
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
Γιατί, πατέρα;

155
00:17:07,520 --> 00:17:10,890
Προσέβαλε εσένα και εμένα
στο αστυνομικό τμήμα.

156
00:17:11,560 --> 00:17:15,260
Είναι αυτός που πρέπει να πληρώσει,
οπότε γιατί δεν μπορούμε...

157
00:17:24,110 --> 00:17:26,440
Είναι ιδανικός καιρός για βόλτα.

158
00:17:34,280 --> 00:17:36,220
Ήμουν κλειδωμένος για πάρα πολύ καιρό.

159
00:18:14,660 --> 00:18:16,490
12 χρόνια.

160
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Ας μείνουμε μαζί
για λίγο, Nak Won.

161
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
Θα μετακομίσω.

162
00:18:35,980 --> 00:18:37,650
Μην προσπαθείς πολύ.

163
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Δεν είμαι πια 16 χρονών.

164
00:18:46,690 --> 00:18:48,020
σε ρωταω...

165
00:18:49,360 --> 00:18:50,930
να με αφήσεις...

166
00:18:51,560 --> 00:18:54,560
μείνω μαζί σου μέρα και νύχτα.

167
00:19:02,540 --> 00:19:03,670
Na Moo.

168
00:19:05,010 --> 00:19:06,780
Τι σκέφτεσαι;

169
00:19:08,540 --> 00:19:09,680
Εσείς.

170
00:19:21,460 --> 00:19:22,560
Yoon Hui Jae.

171
00:19:48,350 --> 00:19:50,550
(Χαν Τζάε Γι)

172
00:19:56,160 --> 00:19:57,860
("Η συγκλονιστική απόδραση του Yoon Hui Jae")

173
00:20:13,380 --> 00:20:14,510
Nak Won.

174
00:20:19,480 --> 00:20:21,050
Δεν πρέπει να ελέγξετε πρώτα;

175
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
Έχει περάσει καιρός, Gil Moo Won.

176
00:20:38,470 --> 00:20:39,700
Ωραίες ανασκαφές.

177
00:20:40,500 --> 00:20:42,740
Η αδερφή σου μένει μέσα
ακόμα πιο ωραίες ανασκαφές.

178
00:20:48,240 --> 00:20:49,580
τσακωθήκατε οι δυο σας;

179
00:20:50,580 --> 00:20:52,920
Ο Νακ Γουόν έμοιαζε
έκλαιγε όταν έφυγε.

180
00:20:54,880 --> 00:20:58,550
Αν την αγγίξεις άλλη μια φορά,
η ζωή σου τελείωσε.

181
00:21:01,690 --> 00:21:03,430
Έχεις αλλάξει πολύ.

182
00:21:04,030 --> 00:21:07,360
Μου έκανες διαλέξεις για
πώς ένιωθε να σκοτώνεις.

183
00:21:11,470 --> 00:21:12,970
Τα άτομα από την οικογένειά σας.

184
00:21:13,770 --> 00:21:15,100
Τους βαρέθηκα όλους.

185
00:21:15,340 --> 00:21:17,540
Το ίδιο και εγώ, ρε τρελές.

186
00:21:19,280 --> 00:21:22,910
Επειδή με κάλεσες τους αστυνομικούς
και με έκλεισαν,

187
00:21:23,810 --> 00:21:26,220
Άκουσα τι Na Moo
είχα κάνει στην οικογένειά μου...

188
00:21:26,920 --> 00:21:28,420
ενώ ήμουν στη φυλακή.

189
00:21:28,690 --> 00:21:29,850
Και λοιπόν;

190
00:21:30,650 --> 00:21:32,120
Με κατηγορείς;

191
00:21:34,160 --> 00:21:37,330
Αυτό είναι που αρέσεις στους ανθρώπους
έχουν κοινά.

192
00:21:37,690 --> 00:21:40,960
Δεν μπορείς να επιβιώσεις
αν δεν κατηγορείς κάποιον άλλον.

193
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
Οτιδήποτε να σε κάνει
αισθάνονται λιγότερο χειρότερα.

194
00:21:46,940 --> 00:21:48,910
Ο πατέρας που σου αρέσει τόσο πολύ;

195
00:21:49,410 --> 00:21:51,370
Είναι απλά ένας ψυχολόγος.

196
00:21:52,310 --> 00:21:53,780
Είσαι αβοήθητος σκουπίδια...

197
00:21:54,710 --> 00:21:58,250
που τον άφησε να σε ελέγχει
μαχαιρώνοντας τον ίδιο σου τον αδερφό.

198
00:22:00,350 --> 00:22:02,250
Ο αδερφός σου Γιουν Να Μου...

199
00:22:03,020 --> 00:22:04,750
είναι ακριβώς το ίδιο.

200
00:22:06,490 --> 00:22:07,560
Όχι.

201
00:22:09,330 --> 00:22:12,700
Θα μπορούσε να μοιάζει περισσότερο με τον Yoon Hui Jae;

202
00:22:15,160 --> 00:22:16,200
Ναί.

203
00:22:16,900 --> 00:22:18,600
Μαχαίρωσα τον Na Moo.

204
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
Αλλά αυτός;

205
00:22:22,640 --> 00:22:25,040
Με κράτησε κοντά
και δεν ούρλιαξε καν.

206
00:22:25,910 --> 00:22:28,080
Για να σωθεί ο αδελφός
που τον μαχαίρωσε.

207
00:22:31,050 --> 00:22:32,450
Πώς νομίζεις...

208
00:22:33,620 --> 00:22:35,920
είναι σαν τον πατέρα μου;

209
00:22:54,340 --> 00:22:58,780
Προσέφερε τη ζωή του
για να προστατέψεις τη μικρή σου αδερφή.

210
00:22:59,540 --> 00:23:03,210
Δεν μπορούσε να με συλλάβει, αλλά
ήθελε να προστατέψει την αδερφή σου.

211
00:23:05,250 --> 00:23:08,020
Έτσι άφησε τη ζωή του.

212
00:23:09,750 --> 00:23:10,890
Ο Gil Moo Won.

213
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
Εσύ...

214
00:23:14,390 --> 00:23:15,930
μαχαίρωσε και κάποιον, σωστά;

215
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
Δεν είναι περίεργο.

216
00:23:22,370 --> 00:23:24,530
Και προσποιήθηκες ότι είσαι διαφορετικός.

217
00:23:29,640 --> 00:23:30,670
Έτσι,

218
00:23:31,940 --> 00:23:35,110
πώς πρέπει να κάνει η ζωή
το κρύβω συνέχεια;

219
00:23:37,850 --> 00:23:40,250
Απλά δείξτε τα αληθινά σας χρώματα
σαν εμένα, ανόητε.

220
00:23:40,250 --> 00:23:41,880
Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλά.

221
00:23:44,190 --> 00:23:47,120
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός.

222
00:23:47,890 --> 00:23:52,400
Τρελοί που εκτονώνουν τα δικά τους
απογοήτευση όταν ο καιρός είναι κακός.

223
00:23:53,460 --> 00:23:54,560
Σε τι διαφέρετε;

224
00:23:55,430 --> 00:23:56,670
Σύντομα,

225
00:23:57,700 --> 00:24:00,970
θα πληρώσεις το τίμημα
για όλα αυτά, Yoon Hyun Moo.

226
00:24:05,880 --> 00:24:07,780
Θα φερθείτε ψηλά μέχρι το τέλος;

227
00:24:21,990 --> 00:24:24,260
Είναι όλα εκεί μέσα. Δείτε μόνοι σας.

228
00:24:25,460 --> 00:24:26,800
Είναι ένα βίντεο με...

229
00:24:28,670 --> 00:24:30,270
Ο θάνατος του Park Hee Young.

230
00:24:31,430 --> 00:24:33,940
- Τι;
- Εισαγγελέας είσαι.

231
00:24:34,670 --> 00:24:36,440
Είσαι πιο δυνατός
παρά ντετέκτιβ...

232
00:24:37,340 --> 00:24:39,880
και έχεις ψυχραιμία,
έτσι δεν θα το πειράξεις αυτό.

233
00:24:40,780 --> 00:24:43,350
Τακτοποίησε τον μια για πάντα.

234
00:24:44,450 --> 00:24:46,450
Δεν θα βοηθούσε και την αδερφή σου;

235
00:24:49,490 --> 00:24:50,750
Και κάλεσε την αστυνομία.

236
00:24:54,160 --> 00:24:55,860
Αν είδες κάποιον σαν εμένα,

237
00:24:56,530 --> 00:24:57,990
θα πρέπει να το καλέσετε.

238
00:25:02,630 --> 00:25:03,700
Yoon Hyun Moo.

239
00:25:15,380 --> 00:25:17,050
Το ίδιο δεν είναι...

240
00:25:18,350 --> 00:25:19,550
και για σένα;

241
00:25:24,350 --> 00:25:27,120
Έχασα το σπίτι μου
ενώ ήμουν κλεισμένος.

242
00:25:28,520 --> 00:25:31,260
Μόνο επιβίωσες
γιατί γύρισες σπίτι αργά.

243
00:25:32,630 --> 00:25:34,260
Μη νομίζεις ότι...

244
00:25:36,170 --> 00:25:39,800
δεν κατάφερες να προστατέψεις
το σπίτι και την οικογένειά σου επίσης;

245
00:25:45,210 --> 00:25:47,810
Έχασες τους γονείς σου δύο φορές.

246
00:25:48,810 --> 00:25:51,250
Δεν αντέχω ποτέ να χάσω τον πατέρα μου.

247
00:25:53,220 --> 00:25:56,620
Θέλεις να προστατέψεις την αδερφή σου
ενώ θέλω να εγκαταλείψω τον αδερφό μου.

248
00:25:57,750 --> 00:26:00,790
Ζεις έτσι όλη σου τη ζωή
για τη δολοφονία κάποιου.

249
00:26:01,220 --> 00:26:02,230
εγω...

250
00:26:04,030 --> 00:26:06,660
Ζω έτσι
γιατί θέλω να σκοτώσω.

251
00:26:10,470 --> 00:26:11,930
Έλα να το σκεφτείς,

252
00:26:13,200 --> 00:26:15,670
είναι αηδιαστικό πόσο μοιάζουμε.

253
00:27:46,930 --> 00:27:48,500
Μη νομίζεις ότι...

254
00:27:50,800 --> 00:27:54,270
δεν κατάφερες να προστατέψεις
το σπίτι και την οικογένειά σου επίσης;

255
00:27:58,510 --> 00:28:01,010
(Αστυνομικό Τμήμα Gangnam)

256
00:28:01,010 --> 00:28:03,680
Υπάρχει περίπτωση
Ο Yoon Hui Jae ήρθε στη Σεούλ.

257
00:28:03,680 --> 00:28:05,620
Η ομάδα μας θα είναι
στην πλήρη ευθύνη της υπόθεσης.

258
00:28:06,480 --> 00:28:09,750
Τα υπόλοιπα πρέπει να είναι σε αναμονή
και υποστήριξη όταν χρειάζεται.

259
00:28:09,750 --> 00:28:11,720
- Ναι, κύριε.
- Είναι εδώ.

260
00:28:11,720 --> 00:28:13,460
Πώς νιώθεις, ντετέκτιβ Τσέι;

261
00:28:13,460 --> 00:28:16,360
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;
Επικοινώνησε μαζί σου;

262
00:28:16,360 --> 00:28:17,760
Παρακαλώ απαντήστε μας.

263
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

264
00:28:29,570 --> 00:28:31,470
Απλώς κινηματογραφήστε το.

265
00:28:31,470 --> 00:28:33,510
Τι λένε;
Δεν μπορώ να τους ακούσω.

266
00:28:33,510 --> 00:28:35,650
Κι αν του τηλεφωνούσε ο πατέρας του;

267
00:28:35,650 --> 00:28:37,480
Αμφιβάλλω. Ας πιάσουμε πρώτα τη δουλειά.

268
00:28:37,480 --> 00:28:39,680
Με συγχωρείτε, κάντε λίγο
δωμάτιο και για εμάς.

269
00:28:43,250 --> 00:28:44,790
Θυμάσαι εκείνο το αγόρι;

270
00:28:45,990 --> 00:28:48,390
Είπες ότι τον είδες στο
Κάντε το εστιατόριο της μητέρας του Τζιν.

271
00:28:49,330 --> 00:28:53,000
Τι περίεργο είχε;

272
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Ας δούμε.

273
00:28:55,030 --> 00:28:56,470
Ήταν διαίσθηση.

274
00:28:56,830 --> 00:28:59,640
Είχε αυτό το παράξενο βλέμμα
στα μάτια του.

275
00:29:01,500 --> 00:29:04,240
Καλή αίσθηση διαίσθησης...

276
00:29:04,240 --> 00:29:06,610
δεν θα είναι αρκετό
να είναι τόσο καλός όσο ο Park Hee Young.

277
00:29:07,210 --> 00:29:09,380
Τι σε απασχολεί τόσο πολύ;

278
00:29:09,580 --> 00:29:12,620
Αναρωτιέμαι πόσο διαφορετικός είσαι
Park Hee Young.

279
00:29:14,450 --> 00:29:17,620
Αν μιλάς για χαρακτήρα
και όχι αρμοδιότητα,

280
00:29:17,620 --> 00:29:20,620
θα είχες καλύτερη τύχη
βρίσκοντας ομοιότητες.

281
00:29:21,660 --> 00:29:24,530
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι
πολύ προσεκτικός.

282
00:29:25,560 --> 00:29:29,200
Άλλοι είναι απασχολημένοι τρέχοντας μπροστά
ακόμα κι όταν σκοντάφτουν.

283
00:29:31,300 --> 00:29:32,370
Κατά πάσα πιθανότητα,

284
00:29:34,240 --> 00:29:36,270
έχεις κάτι να μου δώσεις;

285
00:29:39,280 --> 00:29:42,710
Είναι πιθανό ότι ο Yoon Hui Jae
βρίσκεται στην επαρχία Gyeonggi.

286
00:29:43,010 --> 00:29:44,410
Έζησε εδώ πολύ καιρό.

287
00:29:45,010 --> 00:29:46,780
Ήξερε πολύ καλά την περιοχή.

288
00:29:47,180 --> 00:29:48,350
Όσο για τον Yeom Ji Hong...

289
00:29:49,520 --> 00:29:51,550
Πρέπει να έχει σχέση με αυτό που συνέβη.

290
00:29:52,120 --> 00:29:54,520
Χρησιμοποίησε ένα σφυρί και
φορούσε ακόμη και αδιάβροχο.

291
00:29:56,430 --> 00:29:58,530
Μάλλον είχε σχέση με
το δυστύχημα με λεωφορείο της φυλακής.

292
00:29:58,530 --> 00:30:00,600
Ήταν φορτηγό, όχι σεντάν;

293
00:30:00,600 --> 00:30:02,130
Κάποιος πρέπει να ήταν εκεί...

294
00:30:02,630 --> 00:30:04,230
πριν το λεωφορείο της φυλακής
έπεσε σε ατύχημα.

295
00:30:06,040 --> 00:30:08,240
Κατά τη διάρκεια του πριν και του μετά
το ατύχημα,

296
00:30:08,870 --> 00:30:10,170
ελέγξτε τα οχήματα που ήταν
στην περιοχή.

297
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
Εντάξει, Do Jin.

298
00:30:11,670 --> 00:30:14,310
Θα ψάξω ειδικά
επιχειρησιακά φορτηγά.

299
00:30:14,680 --> 00:30:17,550
Θα συναντήσω τον πατέρα του Yeom Ji Hong
άλλη μια φορά.

300
00:30:20,920 --> 00:30:21,990
- Do Jin.
- Do Jin.

301
00:30:25,360 --> 00:30:27,360
Μην παραλείπεις γεύματα φίλε.

302
00:30:27,620 --> 00:30:28,660
Κι εγώ αυτό ήθελα να πω.

303
00:30:30,430 --> 00:30:32,230
Μην παραλείπετε γεύματα.

304
00:30:45,270 --> 00:30:46,910
Τίποτα δεν έχει αλλάξει...

305
00:30:47,440 --> 00:30:49,310
σε σύγκριση με πριν από τρία χρόνια.

306
00:30:52,920 --> 00:30:54,020
Η προσοχή του κόσμου, εννοώ.

307
00:30:54,620 --> 00:30:57,550
Δεν το ξέρουν καν
Κάνε το παρελθόν του Τζιν.

308
00:30:58,450 --> 00:31:01,020
Μόνο αυτόν βλέπουν
ως γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου.

309
00:31:02,090 --> 00:31:03,360
Δεν έχει αλλάξει.

310
00:31:04,730 --> 00:31:06,600
εχεις δικιο.

311
00:31:06,600 --> 00:31:08,330
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
από πριν τρία χρόνια.

312
00:31:08,870 --> 00:31:10,000
Αυτό είναι χάλια.

313
00:31:11,200 --> 00:31:12,340
Υπολοχαγός Chae Do Jin.

314
00:31:22,780 --> 00:31:25,010
(Επεισόδιο 26)

315
00:31:29,250 --> 00:31:30,820
Μου το έδωσε ο αδερφός σου.

316
00:31:31,290 --> 00:31:34,960
Έχει ηχογράφηση του πότε Reporter
Η Park Hee Young δολοφονήθηκε.

317
00:31:35,260 --> 00:31:38,890
Περιλαμβάνει το έγκλημα του
γειτονιά και το πλατό του Nak Won.

318
00:31:39,060 --> 00:31:40,830
Επίσης έχει
ομολογία του εγκληματία.

319
00:31:42,160 --> 00:31:43,500
Με αυτό,

320
00:31:43,800 --> 00:31:47,240
Ο Yoon Hyun Moo δεν θα το κάνει πλέον
να είσαι ύποπτος σε αυτές τις περιπτώσεις.

321
00:31:47,770 --> 00:31:49,700
Η έρευνά σας θα είναι ευκολότερη.

322
00:31:55,010 --> 00:31:56,180
Σας ευχαριστώ.

323
00:31:57,150 --> 00:31:58,980
-Εγώ...
- Yoon Hyun Moo.

324
00:31:59,350 --> 00:32:00,780
Ήταν πληγωμένος.

325
00:32:03,080 --> 00:32:04,090
Είσαι επίσης πληγωμένος.

326
00:32:07,490 --> 00:32:08,560
Δεν είσαι;

327
00:32:11,430 --> 00:32:12,560
Όχι.

328
00:32:13,630 --> 00:32:15,560
Τι θα κάνετε για τον Yoon Hui Jae;

329
00:32:16,530 --> 00:32:17,870
Θα τον συλλάβω.

330
00:32:20,030 --> 00:32:21,140
θα προστατέψω...

331
00:32:22,340 --> 00:32:23,840
Nak Won.

332
00:32:27,010 --> 00:32:30,750
Δεν μπορούσε να με συλλάβει, αλλά
ήθελε να προστατέψει την αδερφή σου.

333
00:32:32,780 --> 00:32:35,380
Προσέφερε τη ζωή του
για να προστατέψεις τη μικρή σου αδερφή.

334
00:32:58,940 --> 00:33:00,610
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

335
00:33:00,610 --> 00:33:02,040
Πώς είναι ο γιος σου;

336
00:33:02,310 --> 00:33:05,280
Είναι καλός, αλλά δεν μπορώ να τον δω
γιατί είναι πολύ απασχολημένος.

337
00:33:05,280 --> 00:33:06,710
Δύο παραγγελίες ανάμεικτων σαντών,
παρακαλώ.

338
00:33:06,710 --> 00:33:08,520
Εντάξει, θα σου δώσω πολλά σήμερα.

339
00:33:18,690 --> 00:33:19,790
Hyun Moo!

340
00:33:32,270 --> 00:33:35,080
Παραβίασε το εθνικό αίσθημα;

341
00:33:35,080 --> 00:33:36,980
Τι κάναμε τόσο λάθος;

342
00:33:44,390 --> 00:33:46,290
Δεν θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.

343
00:33:46,490 --> 00:33:48,720
Επιλέχθηκα δίκαιη και τετράγωνη
από την ακρόαση.

344
00:33:49,020 --> 00:33:52,060
Δεν θα έχω κακή επιρροή
το κοινό, οπότε θα διατηρήσω τον ρόλο μου.

345
00:33:57,130 --> 00:33:59,000
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

346
00:33:59,930 --> 00:34:01,140
Είναι εντάξει.

347
00:34:01,770 --> 00:34:03,040
Δεν θα τους αφήσω να κερδίσουν.

348
00:34:05,070 --> 00:34:07,340
Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους να με πιάσουν
όπως την προηγούμενη φορά.

349
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Αυτό είναι καλό.

350
00:34:09,010 --> 00:34:10,110
Μπορείτε να το κάνετε.

351
00:34:10,880 --> 00:34:11,950
Δώσε μου το τηλέφωνο.

352
00:34:17,390 --> 00:34:20,390
Θεέ μου, είναι ο Han Jae Yi.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

353
00:34:20,590 --> 00:34:22,920
Είναι ακόμα ραντεβού
Ο γιος του Yoon Hui Jae;

354
00:34:22,920 --> 00:34:26,790
Τότε δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία
στον πεθερό της.

355
00:34:26,790 --> 00:34:28,030
Δικαίωμα;

356
00:34:30,970 --> 00:34:34,000
- Γεια, τι έκανες;
- Λυπάμαι.

357
00:34:34,470 --> 00:34:36,540
Είμαι ακόμα νέος σε αυτό.

358
00:34:36,540 --> 00:34:38,040
-Ξέχνα το.
- Λυπάμαι.

359
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
Είμαι όλος υγρός.

360
00:34:39,440 --> 00:34:41,780
Πρέπει να βγω μετά
και αυτό το ρούχο είναι ακριβό.

361
00:34:41,980 --> 00:34:43,240
Είσαι καλά;

362
00:34:43,440 --> 00:34:44,450
Ναί.

363
00:34:49,580 --> 00:34:50,620
Δοκιμάστε αυτά.

364
00:34:52,650 --> 00:34:53,960
Ήξερα ότι θα φαίνονται καλά.

365
00:34:53,960 --> 00:34:55,190
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά.

366
00:34:55,190 --> 00:34:57,690
- Φαίνεται χαριτωμένο.
- Είμαι εντάξει;

367
00:34:58,290 --> 00:34:59,590
Φαίνεται καλό.

368
00:35:00,030 --> 00:35:01,600
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

369
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Ήθελα να σου αγοράσω ένα για λίγο.

370
00:35:04,270 --> 00:35:05,800
Θα τα πάρουμε αυτά.

371
00:35:05,800 --> 00:35:09,140
(Lady Focus)

372
00:35:09,140 --> 00:35:10,940
δεν με ενδιαφερει...

373
00:35:10,940 --> 00:35:12,370
(Χαν Τζι Χο)

374
00:35:12,370 --> 00:35:14,110
στο να σκοτώνεις ανθρώπους μόνο με λόγια.

375
00:35:19,180 --> 00:35:21,280
Δεν έχω να σου πω
για να προστατεύσω την πηγή, σωστά;

376
00:35:21,850 --> 00:35:23,580
Αν αυτό γίνει viral,

377
00:35:23,850 --> 00:35:25,050
μπορείς να γίνεις...

378
00:35:25,550 --> 00:35:28,060
το νέο Park Hee Young.

379
00:35:38,430 --> 00:35:41,470
(«Τι συνέβη
Park Hee Young εκείνη τη νύχτα»)

380
00:35:43,870 --> 00:35:45,270
Απλά φύγε.

381
00:35:45,670 --> 00:35:47,980
Μου είπε ο δικηγόρος του γιου μου
δεν είναι τίποτα...

382
00:35:47,980 --> 00:35:51,410
Ένταλμα σύλληψης του γιου σας
θα υποβληθεί σε επεξεργασία σύντομα.

383
00:35:51,780 --> 00:35:54,780
Πήρε τον κατά συρροή δολοφόνο Yoon Hui Jae
ως πατέρας του...

384
00:35:55,450 --> 00:35:57,220
και διέπραξε αντίγραφα εγκλήματα.

385
00:35:57,590 --> 00:35:58,620
Τι είπες;

386
00:35:58,620 --> 00:36:01,560
Δύο ήταν τα θύματα που τραυμάτισε
στο κεφάλι με ένα σφυρί.

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,090
Άλλοι δύο δέχθηκαν επίθεση.

388
00:36:03,520 --> 00:36:04,560
Και
άλλο ένα...

389
00:36:05,890 --> 00:36:07,460
πέθανε επί τόπου.

390
00:36:07,460 --> 00:36:09,400
Με απειλείς;

391
00:36:09,400 --> 00:36:10,730
Σας δίνω μια προειδοποίηση.

392
00:36:11,570 --> 00:36:12,600
Γιατί ο πατέρας μου...

393
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
είναι ο Yoon Hui Jae.

394
00:36:22,610 --> 00:36:24,650
Αποσύρει χρήματα
από τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

395
00:36:25,080 --> 00:36:28,020
Αυτές τις μέρες παρατήρησα συναλλαγές
από τυχαία μέρη.

396
00:36:35,960 --> 00:36:37,730
Πριν από μια εβδομάδα στο Dowon, Gyeonggi-do,

397
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
κοντά στο υποκατάστημα Hoyeon
της Hyesung Bank,

398
00:36:39,660 --> 00:36:42,430
λάβετε όλους τους αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας
των φορτηγών...

399
00:36:42,430 --> 00:36:44,730
που πέρασε μετά τη 1 το μεσημέρι.

400
00:36:49,970 --> 00:36:51,140
Κρύβω.

401
00:36:51,770 --> 00:36:54,740
Δημοσιεύτηκε ένα καταζητούμενο άρθρο.
Τι κάνουμε;

402
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
Υπάρχουν πολλά άρθρα
για τις επιθέσεις σε κατοικίες...

403
00:36:57,310 --> 00:36:58,750
καθώς και η Park Hee Young.

404
00:37:04,150 --> 00:37:05,490
Μην γίνεσαι αδύναμος.

405
00:37:05,650 --> 00:37:08,090
Η ευκαιρία σας να γράψετε
θα έρθει σύντομα μια αυτοβιογραφία.

406
00:37:08,390 --> 00:37:10,090
Είναι πολύ νωρίς;

407
00:37:12,260 --> 00:37:13,530
Na Moo.

408
00:37:14,100 --> 00:37:15,760
Μπορώ να τον δοκιμάσω;

409
00:37:16,060 --> 00:37:19,230
Νομίζω ότι μπορώ να δω
γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί του.

410
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
Ποιος νομίζεις ότι είσαι...

411
00:37:23,640 --> 00:37:24,970
να αγγίξω το παιδί μου;

412
00:37:44,430 --> 00:37:45,460
Na Moo.

413
00:37:53,530 --> 00:37:54,640
Δεν πήγες για ύπνο;

414
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Τι κάνεις εκεί;

415
00:38:01,680 --> 00:38:02,910
Γιατί βγήκες;

416
00:38:06,650 --> 00:38:08,020
Γιατί είσαι επάνω;

417
00:38:08,480 --> 00:38:09,550
Επειδή είμαι νευρικός.

418
00:38:11,290 --> 00:38:12,620
Φοβάμαι...

419
00:38:13,620 --> 00:38:15,390
θα πληγωθείς πάλι.

420
00:38:15,890 --> 00:38:17,020
Είμαι νευρικός.

421
00:38:25,100 --> 00:38:27,840
Σου είπα ότι είμαι καλά.

422
00:38:29,340 --> 00:38:30,370
Καλά.

423
00:38:38,850 --> 00:38:40,480
Για εσένα ανησυχώ.

424
00:38:41,850 --> 00:38:43,380
Είσαι ακόμα τραυματίας.

425
00:38:45,950 --> 00:38:47,160
Είμαι καλά.

426
00:38:48,890 --> 00:38:50,120
Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

427
00:40:25,490 --> 00:40:28,020
(Ο Han Jae Yi δεν σχεδιάζει
εγκαταλείποντας τη δραματική σειρά.)

428
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Θα σε δω την επόμενη φορά.

429
00:40:33,090 --> 00:40:35,500
Υπόσχομαι να γράψω
καλό άρθρο, οπότε μην ανησυχείς.

430
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Καλά. Σας ευχαριστώ.

431
00:40:40,230 --> 00:40:41,540
(Διευθύνων Σύμβουλος της Pyororo)

432
00:40:44,840 --> 00:40:47,740
Jae Yi, νομίζω ότι θα τα καταφέρει
με τον διαφημιστή.

433
00:40:47,740 --> 00:40:49,140
Θα τα πούμε αύριο στη Σεούλ.

434
00:40:50,280 --> 00:40:51,650
(ο αδερφός μου)

435
00:40:53,750 --> 00:40:57,080
Μην παραλείπεις κανένα γεύμα, Nak Won.
Θα έρθω να σε δω σύντομα.

436
00:41:10,800 --> 00:41:12,700
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

437
00:41:12,970 --> 00:41:14,370
Δεν είμαι σίγουρος...

438
00:41:14,900 --> 00:41:16,970
αν με θυμάσαι.

439
00:41:20,170 --> 00:41:22,540
Είσαι καλά; Εδώ.

440
00:41:24,250 --> 00:41:26,350
Δεν θα το κρατήσετε μόνο αυτό;

441
00:41:27,580 --> 00:41:30,380
Δεν είσαι η αδερφή της Kim Ji Young;

442
00:41:33,050 --> 00:41:36,260
Θυμάμαι ότι είδα αυτόν τον άνθρωπο
στην αποφοίτησή του...

443
00:41:36,590 --> 00:41:38,390
από την Αστυνομική Ακαδημία.

444
00:41:38,730 --> 00:41:41,860
Γιατί δεν ξέρεις; Γιατί;

445
00:41:42,960 --> 00:41:45,470
Μετακινήστε αυτά τα βρώμικα χέρια!

446
00:41:48,200 --> 00:41:50,840
Όταν τον είδα πρόσωπο με πρόσωπο,

447
00:41:51,270 --> 00:41:53,940
Νόμιζα ότι το μόνο του έγκλημα
γεννήθηκε ως γιος του Hui Jae.

448
00:41:55,240 --> 00:41:57,810
Νόμιζα ότι δεν ήταν δίκαιο από μέρους μας.

449
00:41:59,450 --> 00:42:02,880
Αν πραγματικά προσπαθούσε να σταματήσει
το βιβλίο από την έκδοση,

450
00:42:03,950 --> 00:42:05,690
τότε του είμαι πραγματικά ευγνώμων.

451
00:42:07,160 --> 00:42:09,320
Αν τα έκανε όλα για σένα,

452
00:42:10,420 --> 00:42:13,290
τότε καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι.

453
00:42:14,300 --> 00:42:15,330
Όμως...

454
00:42:20,130 --> 00:42:22,070
Είσαι καλά;

455
00:42:27,210 --> 00:42:28,610
Δεν σου θυμίζει...

456
00:42:30,980 --> 00:42:32,250
των γονιών σου;

457
00:42:38,690 --> 00:42:39,690
Δεν είμαι καλά.

458
00:42:41,660 --> 00:42:42,720
τους σκέφτομαι.

459
00:42:45,790 --> 00:42:46,990
Τους σκέφτομαι συνέχεια.

460
00:42:59,510 --> 00:43:01,640
(Κανγκ Ναμ Κιλ)

461
00:43:02,080 --> 00:43:03,180
Συγχαρητήρια.

462
00:43:03,280 --> 00:43:05,880
Χάρη σε αυτό,
έγινες ανερχόμενο αστέρι,

463
00:43:05,880 --> 00:43:07,420
και η αστυνομία φαίνεται ανίκανη.

464
00:43:07,420 --> 00:43:10,950
Δεν πρέπει να το λες αυτό
όταν είσαι η πηγή μου.

465
00:43:10,950 --> 00:43:14,090
Κατέκρινες τους άλλους,
αλλά ο τίτλος σου ήταν εξίσου δραματικός.

466
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
Απλά διαβάστε το.
Θα δείτε ότι όλα είναι γεγονότα.

467
00:43:16,090 --> 00:43:19,230
Τι θα λέγατε για κάλυψη
Yoon Na Moo την επόμενη φορά;

468
00:43:20,030 --> 00:43:22,430
Δεν σου αρέσει ο Υπολοχαγός Chae,
εσείς;

469
00:43:22,660 --> 00:43:24,700
λυπάμαι. Θα σε καλέσω πίσω.

470
00:43:25,100 --> 00:43:27,640
Είστε μέλος της οικογένειας
ενός από τα θύματα;

471
00:43:27,840 --> 00:43:29,900
Σε είδα με τον Han Jae Yi.

472
00:43:30,270 --> 00:43:32,410
Θα μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη;

473
00:43:34,240 --> 00:43:37,110
Δεν πρόκειται να ρωτήσω για
Η προσωπική ζωή του Han Jae Yi.

474
00:43:37,510 --> 00:43:39,750
Πρέπει να πιάσουμε τον Yoon Hui Jae.

475
00:43:41,520 --> 00:43:42,650
Υπόσχομαι να μετακομίσω...

476
00:43:43,250 --> 00:43:44,390
η κοινή γνώμη.

477
00:43:44,920 --> 00:43:46,590
Έτσι θα τον πιάσουμε πιο γρήγορα.

478
00:44:05,170 --> 00:44:07,510
Βίαιος αστυνομικός σταθμός Gangnam
Crimes 1, Υπολοχαγός Chae Do Jin,

479
00:44:07,510 --> 00:44:09,310
βρήκαμε το καταζητούμενο όχημα.

480
00:44:10,480 --> 00:44:14,250
Ο αριθμός πινακίδας
είναι 61N0164.

481
00:44:14,680 --> 00:44:18,350
Η τρέχουσα τοποθεσία είναι
59, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

482
00:44:18,720 --> 00:44:20,350
Ο οδηγός δεν είναι στο όχημα.

483
00:44:25,730 --> 00:44:26,790
Όχι.

484
00:44:46,480 --> 00:44:48,180
Γεια, Nak Won.

485
00:44:49,880 --> 00:44:51,150
Με θυμάσαι;

486
00:44:51,350 --> 00:44:53,620
Σου έσωσα τη ζωή
στο πλατό των γυρισμάτων.

487
00:44:55,290 --> 00:44:56,320
Τι;

488
00:44:57,260 --> 00:45:01,230
Και σε αυτό το γκαράζ,
εσύ και ο Yoon Na Moo.

489
00:45:01,660 --> 00:45:05,200
Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει και τους δύο,
αλλά σας άφησα να φύγετε και οι δύο.

490
00:45:08,340 --> 00:45:12,010
Αλλά ο Yoon Na Moo τόλμησε να με κοροϊδέψει.

491
00:45:14,240 --> 00:45:17,150
Οπότε θα σε κάνω να κλάψεις ξανά.

492
00:45:25,790 --> 00:45:27,160
Τολμάς να την αγγίξεις;

493
00:45:34,630 --> 00:45:35,860
Να σε σφυρίσω;

494
00:45:36,560 --> 00:45:38,930
Ή να σε κάνω κομμάτια;

495
00:45:41,270 --> 00:45:42,370
Όχι.

496
00:45:43,140 --> 00:45:44,410
Απλώς θα σε σκοτώσω.

497
00:45:56,820 --> 00:46:00,150
Ήθελες
ένα ματωμένο σφυρί τόσο κακό;

498
00:46:02,560 --> 00:46:05,090
Αυτό είναι που σε κάνει αδύναμο.

499
00:46:07,500 --> 00:46:08,630
Πού είναι ο Yoon Hui Jae;

500
00:46:10,400 --> 00:46:12,900
Πού είναι ο Yoon Hui Jae; Πες μου...

501
00:46:13,330 --> 00:46:14,640
εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.

502
00:46:19,770 --> 00:46:21,080
Αντιστέκεσαι.

503
00:46:22,140 --> 00:46:23,310
Είσαι ατρόμητος;

504
00:46:26,680 --> 00:46:28,020
Τότε θα σε σκοτώσω.

505
00:46:31,820 --> 00:46:32,950
Na Moo.

506
00:46:56,240 --> 00:46:58,650
Δώσε μου. Μπορώ να το μεταδώσω.

507
00:46:58,650 --> 00:47:02,450
Είναι βαρύ. Άσε έναν δυνατό άντρα
κουβαλήστε το για εσάς.

508
00:47:02,950 --> 00:47:05,090
Μοιάζεις
θα ήσουν πιο αδύναμος από μένα.

509
00:47:05,090 --> 00:47:06,290
Πώς είναι έτσι;

510
00:47:07,620 --> 00:47:09,890
Να σου δείξω τη δύναμή μου;

511
00:47:12,590 --> 00:47:14,430
Σταματήστε το. Πάμε.

512
00:47:14,430 --> 00:47:15,800
Γιατί δεν μπορώ να το σηκώσω πιο ψηλά;

513
00:47:59,070 --> 00:48:00,170
Na Moo.

514
00:48:01,740 --> 00:48:02,780
Ναί;

515
00:48:04,850 --> 00:48:06,350
Είσαι πραγματικά καλά;

516
00:48:09,080 --> 00:48:10,590
Δεν πονάει καθόλου;

517
00:48:13,150 --> 00:48:14,220
Πονάει.

518
00:48:15,590 --> 00:48:17,790
Γιατί το έκανες αυτό;

519
00:48:21,030 --> 00:48:22,200
Εξαιτίας μου;

520
00:48:24,600 --> 00:48:25,830
Δεν είναι έτσι.

521
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Μόλις πήρα...

522
00:48:28,370 --> 00:48:29,470
παρασύρθηκε.

523
00:48:31,010 --> 00:48:33,470
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

524
00:48:37,150 --> 00:48:39,280
Δεν θα το ξανακάνω.

525
00:48:48,920 --> 00:48:50,790
Είμαι καλά, Na Moo.

526
00:48:53,290 --> 00:48:56,700
Σου είπα ότι δεν θα πληγωθώ ποτέ.

527
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Είμαι πολύ καλά, εντάξει;

528
00:49:29,800 --> 00:49:32,500
Αλήθεια δεν θα μπεις μέσα;

529
00:49:33,270 --> 00:49:35,140
Δεν θα ήθελε να με δει.

530
00:49:35,140 --> 00:49:37,740
Πώς το ξέρεις
αν θα ήθελε να σε δει ή όχι;

531
00:49:39,870 --> 00:49:43,180
Δεν μπορώ να τολμήσω να μπω εκεί μέσα.

532
00:49:43,880 --> 00:49:45,250
Θα ξεκινήσω.

533
00:49:48,350 --> 00:49:49,950
Εμμένω.

534
00:49:53,890 --> 00:49:55,620
Κάνε Τζιν, είμαι εγώ.

535
00:49:55,890 --> 00:49:59,060
Άφησα λίγο φαγητό από τη μαμά σου
έξω από την πύλη.

536
00:49:59,060 --> 00:50:00,230
Πάρτε το μέσα.

537
00:50:01,130 --> 00:50:03,530
Εντάξει, αντίο.

538
00:50:04,870 --> 00:50:09,100
Εντάξει, είπα να σε πάω πίσω.

539
00:50:09,340 --> 00:50:10,670
Πού είναι η μαμά μου;

540
00:50:12,410 --> 00:50:13,470
Ο κύριος Κο;

541
00:50:16,740 --> 00:50:18,150
Ήταν η μαμά σου εδώ;

542
00:50:19,610 --> 00:50:20,720
Μια στιγμή.

543
00:50:22,750 --> 00:50:24,150
Θα μπορούσε να με περιμένει.

544
00:50:24,150 --> 00:50:27,020
Περπάτησε τόσο γρήγορα.

545
00:50:34,030 --> 00:50:36,300
Θα ήθελα βοήθεια με οδηγίες.

546
00:50:37,100 --> 00:50:40,870
Υπάρχει κάποιο μέρος που ονομάζεται
Σούπερ μάρκετ Mirae;

547
00:50:40,940 --> 00:50:42,340
Σούπερ μάρκετ Mirae;

548
00:50:53,050 --> 00:50:54,480
Ποιος είσαι;

549
00:50:57,890 --> 00:50:59,190
Yoon Hui Jae.

550
00:51:07,090 --> 00:51:11,370
Πώς τολμούν σαν εσάς
να αγγίξω τον γιο μου;

551
00:51:11,730 --> 00:51:14,040
- Τι;
-Πώς τολμάς...

552
00:51:15,100 --> 00:51:18,310
προσπαθήσω να καταστρέψεις τον γιο μου;

553
00:51:30,490 --> 00:51:33,820
Κάνετε τέτοια πράγματα
και να συμπεριφέρεσαι σαν να τον νοιάζεσαι;

554
00:51:35,020 --> 00:51:36,520
Εσύ ψυχο.

555
00:51:36,820 --> 00:51:40,530
Τι είδους γονιός
δίνει σε ένα παιδί κάτι τέτοιο;

556
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
Ξέρεις πόσο...

557
00:51:44,100 --> 00:51:46,630
Ο Τζιν αγωνίστηκε εξαιτίας σου;

558
00:51:49,070 --> 00:51:52,840
Η φωνή σου με εκνευρίζει πραγματικά
και το ίδιο και το πρόσωπό σας.

559
00:51:53,810 --> 00:51:54,980
Το χέρι σου επίσης.

560
00:51:58,480 --> 00:52:00,280
Πρέπει να το καταστρέψω.

561
00:52:24,070 --> 00:52:25,240
κ. Κο.

562
00:52:52,000 --> 00:52:55,470
Αυτό είναι το Gangnam-gu Hyeonyi-dong 59.

563
00:52:56,400 --> 00:52:57,910
Αιμορραγεί από το κεφάλι.

564
00:52:58,440 --> 00:53:01,210
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα εδώ.

565
00:53:24,030 --> 00:53:25,370
Yoon Hui Jae.

566
00:53:28,000 --> 00:53:29,070
Yoon Hui Jae...

567
00:53:30,570 --> 00:53:31,840
έκανε αυτό;

568
00:53:33,440 --> 00:53:34,640
Na Moo.

569
00:53:39,610 --> 00:53:41,420
Δεν πρέπει ποτέ να...

570
00:53:42,950 --> 00:53:45,220
ξεχασε τι ειπα.

571
00:53:46,990 --> 00:53:48,520
-Κύριε Κω.
- Ναι.

572
00:53:49,720 --> 00:53:50,930
Εσύ...

573
00:53:52,030 --> 00:53:53,060
και αυτός...

574
00:53:56,160 --> 00:53:58,100
είναι διαφορετικοί άνθρωποι.

575
00:53:59,930 --> 00:54:01,000
Όχι.

576
00:54:02,940 --> 00:54:04,040
κ. Κο.

577
00:54:05,910 --> 00:54:07,380
Μην πας...

578
00:54:10,510 --> 00:54:12,750
σε λάθος δρόμο
εξαιτίας μου.

579
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
Καλά;

580
00:54:16,950 --> 00:54:17,990
κ. Κο.

581
00:54:19,420 --> 00:54:20,520
Πες στη μαμά σου...

582
00:54:24,790 --> 00:54:27,360
να μην κλαίω πολύ.

583
00:54:30,100 --> 00:54:31,330
Na Moo.

584
00:54:35,040 --> 00:54:36,140
Κι εσύ.

585
00:54:42,940 --> 00:54:44,010
κ. Κο.

586
00:54:45,150 --> 00:54:48,050
Όχι κύριε Κω.

587
00:54:49,480 --> 00:54:50,690
κ. Κο.

588
00:54:51,490 --> 00:54:52,550
κ. Κο.

589
00:55:06,670 --> 00:55:07,740
κ. Κο.

590
00:55:08,440 --> 00:55:10,140
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

591
00:55:45,140 --> 00:55:47,510
Θα είμαι δίπλα σου,

592
00:55:48,240 --> 00:55:50,310
αν και δεν έχω πολλή δύναμη.

593
00:55:51,150 --> 00:55:53,380
Καθώς σκέφτεστε τα παιδιά σας,

594
00:55:54,220 --> 00:55:55,980
μπορεί να γίνετε κουρασμένοι και ανήσυχοι.

595
00:55:56,850 --> 00:55:58,550
Θέλω να ξέρεις...

596
00:55:58,750 --> 00:56:01,220
ότι έχεις κάποιον να βασιστείς.

597
00:56:02,490 --> 00:56:03,930
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

598
00:56:26,280 --> 00:56:27,820
Γιομ Τζι Χονγκ, αυτός ο σαθρός.

599
00:56:29,750 --> 00:56:31,150
Αν τον είχαμε συλλάβει πριν...

600
00:56:32,550 --> 00:56:34,190
μαζί με τον Yoon Hui Jae...

601
00:56:36,120 --> 00:56:37,630
Αν τους είχαμε συλλάβει,

602
00:56:39,290 --> 00:56:41,060
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

603
00:56:52,270 --> 00:56:53,270
Υπολοχαγός.

604
00:57:04,650 --> 00:57:07,220
Πού είναι ο Yoon Hui Jae;

605
00:57:09,290 --> 00:57:10,660
Δεν ξέρω.

606
00:57:13,230 --> 00:57:16,560
Πες μου που είναι αυτός ο ψυχοπαθής.

607
00:57:16,830 --> 00:57:18,400
Είπα, δεν ξέρω.

608
00:57:19,230 --> 00:57:20,230
Δεν ξέρεις;

609
00:57:27,840 --> 00:57:28,980
Κούνησες το σφυρί...

610
00:57:29,640 --> 00:57:31,180
με αυτό το χέρι.

611
00:57:31,910 --> 00:57:32,980
Όπως ο Yoon Hui Jae.

612
00:57:34,920 --> 00:57:36,380
Να σου σπάσω τα δάχτυλα
ένα προς ένα;

613
00:57:36,850 --> 00:57:38,990
Τρελός πανκ.

614
00:57:40,520 --> 00:57:42,060
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

615
00:57:42,860 --> 00:57:44,330
Σας έμειναν ακόμα τέσσερις.

616
00:58:39,680 --> 00:58:41,150
Είσαι η γυναίκα μου.

617
00:58:46,890 --> 00:58:48,520
Είσαι καλά γλυκιά μου;